+ Reply to Thread
Page 1 of 169 1 2 3 11 51 101 ... LastLast
Results 1 to 10 of 1690

Thread: Nuovi utenti: presentazioni e benvenuti

  1. #1
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Milano
    Posts
    2,342

    Smile Nuovi utenti: presentazioni e benvenuti

    Benvenuto sul forum di Lostpedia!
    I moderatori del forum si augurano che la tua permanenza nel nostro sito sia piacevole e longeva.
    Per questo, ricorda sempre di rispettare gli altri utenti del forum!

    Se sei un nuovo utente del forum e/o di Lostpedia, presentati in questo topic!
    E ricordati di entrare a far parte del nostro gruppo del forum

    Per registrarti al forum, clicca invece qui.
    Se hai problemi di registrazione, leggi le istruzioni qui.

    Prima di iniziare a postare, leggi il regolamento.

    Come correggere l'orario:
    Andate qui: http://forum.lostpedia.com/profile.php?do=editoptions
    e modificate le impostazioni come indicato nell'immagine.



    Ti ricordo che:
    1) È vietato parlare di operazioni illegali riguardanti materiale protetto da copyright, dal download, alla masterizzazione e allo scambio illegale di episodi di Lost.
    2) È quindi vietato richiedere aiuto o consigliare l’utilizzo di programmi per il download o la pubblicazione illegale di episodi di Lost.
    In pratica, potete affermare che avete scaricato un episodio di Lost, ma non potete dire nè come, nè dove, nè perchè.


    Rank del forum:
    • 0- 19 Adrift
    • 20 – 74 Stranded
    • 75 – 99 Sleeps in the Caves
    • 100 – 249 Ate Ben’s Leftovers
    • 250 – 449 Plays the Lottery
    • 500 - 999 Redshirt
    • 1000-1999 Lostie
    • 2000-2999 In Room 23
    • 3000-3999 Burned the Raft
    • 4000-4999 Destroyed the Sub
    • 5000-5999 Dharma Member
    • 6000-6999 Walks Vincent
    • 7000-7999 Encountered the Monster
    • 8000-8999 In the Book Club
    • 9000-9999 ????
    • 10,000-10,999 Island Myth
    • 11,000-11,999 Won the Golf Tournament
    • 12,000-12,999 Found the Hatch
    • 13,000-13,999 Turned the Key
    • 14,000-14,999 One of the Oceanic 6
    • 15,000-15,999 Pushed the Button
    • 16,000-16,999 ????
    • 17,000-17,999 ????
    • 18,000-18,999 ????
    • 19,000-19,999 ????
    • 20,000-20,999 ????
    • 21,000-21,999 ????
    • 22,000-22,999 Had Neck Snapped By Sayid
    • 23,000-23,999 Survived the Purge
    • 24,000+ ????
    e altri ancora...


    Buona navigazione!

    Se hai domande e/o suggerimenti contattami pure.
    Last edited by Desmond; 03-07-2008 at 06:02 PM.

    LOSTPEDIA WANTS YOU
    RegolamentoProblemi di registrazione?
    BlogSpoilersRumors

    Anche se non ci sono, ho occhi e orecchie in ogniddove
    *ambiguitas*
    Watch out!


  2. #2
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Cagliari - Sardinya - Italy
    Posts
    19

    Talking mi presento...

    ciao, sono un appassionato di Lost, vivo a Cagliari e vorrei contribuire alla traduzione in italiano della Lostpedia...
    al momento mi sto occupando della pagina del falso Henry Gale...
    anzi magari qualcuno un po' più esperto di me potrebbe essere così gentile da impaginare meglio il paragrafo della banconota da 20$?
    le foto e il messaggio scritti sulla banconota non sono ben allineati, ho provato a farlo ma non ho ottenuto grandi risultati
    comunque ho già visto in lingua originale tutta la seconda serie e cercherò di evitare al massimo gli spoilers, vi dico solo che rispetto alla prima non c'è paragone
    saluto tutti belli e brutti

    a proposito volevo chiedere se è necessario tradurre pure la parte degli AKA's del falso Henry Gale, cioè questo paragrafo:
    ==AKA==
    Fans have some alternate names for the Other who calls himself Henry Gale:
    * Fenry or Fhenry, from F(alse H)enry.
    * Faux Henry (refering to the writer O. Henry)
    * Not Henry
    * Not!Gale
    * Faux!Gale
    * Alias Gale
    * HGI (Henry Gale Imposter)
    * Extra Crispy Gale - as opposed to Original Recipe Gale
    * The Artist Formally Known as Henry Gale
    * The Person Formally Known as Henry Gale
    * Henry Gale.......NOT!
    * The White Henry Gale
    perchè tradotto non credo renderebbe l'idea come in inglese

    ARIEDIT:
    finita la sezione relativa al falso Henry Gale, fatemi sapere riguardo la parte sopra citata
    Last edited by paolorossi; 09-30-2006 at 09:34 AM.
    Disperso su un'isola fatata

  3. #3

    Default

    il consiglio è tradurre tutto. per quanto riguarda l'impaginazione, copia l'edit dell'articolo originale in quello dell'articolo tradotto, importa le immagini e, se hai cambiato loro il nome, cambia il nome nell'edit.

  4. #4
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Cagliari - Sardinya - Italy
    Posts
    19

    Default

    ok, per quanto riguarda la traduzione di quel paragrafo ci ha pensato EkoCorso
    ho rimosso il template "da tradurre" dalla pagina di Henry Gale e reso visibile quel paragrafo
    purtroppo per l'impaginazione ho provato a copiarla dalla lostpedia in inglese ma veniva fuori di tutto e ho lasciato perdere
    ora mi sto occupando della pagina principale degli Altri, ho copiato dalla lostpedia in inglese quello che mancava e l'ho iniziato a tradurre

    EDIT
    ho aggiornato un pochetto la lista delle pagine da tradurre nel portale dei misteri, e ho aggiunto appunto le pagine originali da tradurre
    Last edited by paolorossi; 09-30-2006 at 05:18 PM.
    Disperso su un'isola fatata

  5. #5
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Milano
    Posts
    2,342

    Default

    Per quanto riguarda Henry Gale il mio consiglio e' quello di lasciare tutti i soprannomi in inglese e di metterci affianco la traduzione: l'autore intendeva elencare gli pseudonimi che i fans (inglesi) hanno attribuito a Henry Gale, quindi mi sembra opportuno lasciare l'inglese in questo caso.
    Se vogliamo poi essere precisi, dobbiamo riferirci anche alle comunita italiane: come noi fans italiani ci siamo riferiti ad Henry Gale?

    Per l'impaginazione ci penso io... Il problema era che manca un template.

    LOSTPEDIA WANTS YOU
    RegolamentoProblemi di registrazione?
    BlogSpoilersRumors

    Anche se non ci sono, ho occhi e orecchie in ogniddove
    *ambiguitas*
    Watch out!


  6. #6
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Grenoble, France
    Posts
    27

    Default Presentazione e domanda

    Ciao a tutti, mi son appena iscritto (e ieri sera ho finito di vedere i DVD della seconda serie...), ho iniziato a tradurre la pagina dei miracoli ed ho una domanda: son abbastanza digiuno sull'editing "wiki" style e vorrei sapere se e' possibile avere/trovare un elenco delle pagine esistenti. Infatti uno dei link della pagina cui sto lavorando rimanda a quella de "The island". Purtroppo non son stato capace di trovare il corrispettivo italiano (sempre che esista gia!)

    Grazie a chi vorra/potra rispondermi, nel frattempo aggiorno la pagina con un link farlocco per l'isola (spero che vada bene cosi...)

    bye
    D.

  7. #7
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Milano
    Posts
    2,342

    Default

    Vai su Pagine Speciali (in fondo a sx) e poi su Tutte le pagine.
    http://it.lostpedia.com/wiki/Speciale:Allpages

    E no, attualmente la pagina sull'Isola non esiste ancora.

    LOSTPEDIA WANTS YOU
    RegolamentoProblemi di registrazione?
    BlogSpoilersRumors

    Anche se non ci sono, ho occhi e orecchie in ogniddove
    *ambiguitas*
    Watch out!


  8. #8
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    nei quartieri dove il sole del buon Dio non dà i suoi raggi
    Posts
    6,248

    Default presentazione + ringraziamenti + altro

    Ciao a tutti.

    Sono iscritto da poco tempo a lostpedia, così come da poco tempo mi sono appassionato a lost. Dopo averne sentito parlare entusiasticamente dagli amici per mesi e mesi, dopo essermene tenuto alla larga volontariamente per un po' (sapevo che mi sarebbe montata la scimmia), alla fine ci sono caduto e in un paio di mesi eccomi qui, mi son visto due serie e le sei puntate della terza.

    Tutto questo per dire che non so come avrei fatto senza lostpedia, che vi ringrazio dello splendido lavoro che avete fatto e state facendo, che da oggi se in qualche maniera posso dare una mano.....eccomi qui.

    Levatemi però alcune curiosità: da quanto esiste una lostpedia in Italiano?
    Lo chiedo perchè guardando il forum m'è sembrato un po' desolato. Al di la delle discussioni sui singoli episodi, non vedo una gran quantità di teorie, ragionamenti, dissertazioni, confutazioni, cose che di solito abbondano quando si parla di lost. E' una questione di poco tempo a disposizione? Il forum esiste da poco tempo?

  9. #9
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Milano
    Posts
    2,342

    Default

    E una questione che, come puoi ben notare tu stesso semplicemente comparando le visite ai post di ciascun topic, non molti utenti si registrano sul forum e poi effetivamente decidono di partecipare alla comunita'...
    D'altronde il forum ora si sta occupando solo della terza serie, mentre la maggior parte degli utenti italiani stanno ancora vedendo la seconda serie (o attendono con ansia che rai due la trasmetta).
    Ok, tu mi dirai che ci sono altri milioni di fans italiani che commentano la terza serie in altri forum. Ebbene, allora non so cosa risponderti!
    La cosa che mi rincuora e' che il forum inglese c'ha messo un bel po per partire. Quindi attendo fiducioso.

    La versione italiana di lostpedia e' nata il 27 agosto 2006. Per quanto il forum, non ricordo precisamente quando abbiamo creato la parte italiana ma il mio primo post italiano risale al 9 settembre.
    It Lostpedia si trova attualmente in una fase molto statica...
    Ogni giorno si registrano nuovi utenti, ma pochissimi sono quelli che poi contribuiscono.
    Creare un articolo in realta' e' piuttosto difficile, dato che per la maggior parte si tratta di dover tradurre la voce inglese (e di solito sono gia di ottima qualita), e vi assicuro che richiede tempo.
    La creazione di nuove voci italiane da zero e' piu che permessa, ma ancora non ce ne sono state molte.
    Poi non so... Forse manca un coordinamento piu forte da parte mia, oppure una linea guida ben definita, oppure non so.
    Se avete consigli a riguardo, se volete collaborare al forum o alla wiki semplicemente sentitevi liberi di farlo.

    LOSTPEDIA WANTS YOU
    RegolamentoProblemi di registrazione?
    BlogSpoilersRumors

    Anche se non ci sono, ho occhi e orecchie in ogniddove
    *ambiguitas*
    Watch out!


  10. #10
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    nei quartieri dove il sole del buon Dio non dà i suoi raggi
    Posts
    6,248

    Default :)

    Ciao e grazie della risposta.

    In effetti la mia non voleva essere una critica, volevo un po' capire come andava. Su qualche forum italiano imperversano teorie, ma talmente smarmellate che per essere davvero interessanti andrebbero sintetizzate e estrapolate dai semplici commenti.

    Poi si fa quel che si può, no?

    Se riesco mi metto a tradurre qualcosa, magari prima di metterlo online lo sottopongo in forum perchè non vorrei scrivere idiozie.

    Ciao a presto

+ Reply to Thread

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
Bitcoin Donations: 14XbHWbqCVnZ1fUVeFaEXPn1Jezu5ngH5w